过错的开端，未必不能走到完美的完毕，人生没什么事是必定的。都是在碰，在等，在渐渐寻觅。——《流苏与娜拉》
“‘正常上班’翻译过错，不是‘The normal work’，而应该是‘On Duty’。”近来，“海南外语标识标牌纠错活动”小程序收到网友“甘达”的留言，他在去陵水黎族自治县椰林镇便民服务中心就事时，看到摆放的桌牌英文翻译有过错，所以用手机拍下，发到小程序。专家团审阅后表明：“完全同意该纠错翻译，点赞！”
网友进入“海南外语标识标牌纠错活动”小程序页面后，能够上传顺手拍下的不标准外语标牌标识图片、具置并描绘不标准之处，上传主张正确译法，就能够取得积分，在兑换商城进行礼品兑换。
现在活动受到了广泛重视，不少热心网友开端用心留心身边的英文翻译。他们傍边有高中英语教师、长居海南的外国友人、在校大学生等，其间来自陵水中学的高中英语老师王威就表明，他在日常日子中便是一个仔细调查的人，关于身边发现的不标准翻译自己会随时摄影记载，并查找正确翻译，活动一发动，自己通过小程序简略操作就成功提交了纠错信息。我们用“火眼金睛”在城市里各公共范畴进行“扫描”，为标准城市公共范畴外语标识标牌做奉献。
外语标识标牌所设置的规模有交通口岸、旅文、医疗卫生、科教、城乡公共服务设备、园区、政务服务等七大区域（概况检查附件），我们无妨侧重重视这些区域吧。
交通口岸、旅文、医疗卫生、科教、城乡公共服务设备、园区、政务服务等范畴。
交通口岸范畴包括公路、城市路途、路途配套设备、客运场站、口岸服务设备、客运载具等区域和场所的外语标识标牌。
1.公路：高速、一级、二级、三级及以上旅行公路和一些依据本身的需求所设置的其他公路。
2.城市路途：城市快速路，城市主干路和依据本身的需求设置的外语标牌的城市次干路和城市支路。
4.客运场站：民用机场、铁路旅客车站、轿车客运站、公共交通车站，客运码头。
5.口岸服务设备：海关服务设备、边检服务设备、货品查验场所服务设备和其他依据本身的需求设置的外语标识标牌的服务设备。
旅文范畴包括旅行景区、景色名胜区、旅行配套设备、酒店及乡乡民宿、博物馆、体育馆（场）、图书馆、文化馆、会议活动场所等区域的外语标识标牌。
1.旅行景区：AAA级（或平等等级）及以上旅行景区、美丽村庄（或文明示范村）和其他景区依据本身的需求设置的外语标识标牌。
2.酒店及乡乡民民宿：三星级（或平等等级）及以上的酒店、金宿级和银宿级乡乡民宿以及其他酒店和乡乡民宿依据需要设置的外语标识标牌。
3.场馆：县级及以上场馆和接受世界赛事、会议、展会等活动的场馆和其他场馆依据需要设置的外语标识标牌。
医疗卫生组织：县级以上卫生组织、涉外的疾控、防疫查验组织和其他卫生组织。
科教组织：高等院校、世界化教育试验区、其他的科研院所、中等职业院校和中小学、幼儿园依据涉外状况设置的外语标识标牌。
城乡服务及商业场所：应急流亡场所、公共停车场（楼）、大型商业归纳体、免税购物点、加油站、加气站、充电站、城市归纳公园、城市广场、独立公共厕所，宗教场所、城市绿道（慢道、步道）、养老院、福利院和救助站依据需要设置的外语标识标牌。
2.园区室外车行区域参照城市路途设置外语交通标志；园区室外人行区域、园区公共服务设备室内设置的场所导向、设备用处和正告标志、禁令标志、安全须知等标识；园区其他场所室内涉外需求设置的相关标识。
1.政务服务范畴最重要的包括对外服务咨询及事务处理的涉外政府服务窗口（归纳政务服务中心）、公安系统服务场所（如出入境、交管、户政、派出所等）、其他独自建立的涉外政务服务场所（如人社、税务等）。
2.涉外归纳政务服务中心、公安系统服务场所及独自建立的涉外政务服务场所设置的外语标识标牌。